샤오홍슈 할인 노트에 ‘원가’와 ‘쿠폰 적용가’를 어떻게 표시해야 하나요?
원문 확인 2026년 10월 5일가격 표시·플랫폼 규범
한눈에 보는 답
취소선을 그은 ‘原价’나 큰 글씨의 ‘券后价’만으로 할인 안내가 완성되지는 않습니다. 비교하는 가격은 실제 근거와 비교 대상을 설명하고, 쿠폰 적용가는 누구에게 어떤 조건으로 적용되는지 함께 보여 주세요. 중국 《明码标价和禁止价格欺诈规定》은 비교가격의 진실성·정확성, 거래 조건별 가격 표시, 불리한 가격 조건의 누락·약화와 온라인 표시 가격 불일치를 다룹니다. 샤오홍슈도 커뮤니티 규범에서 가격 기만을 시장 질서 위반 행위로 열거합니다. 게시 전에는 썸네일·본문·연결된 상품 상세·결제 조건을 같은 상품과 같은 시점으로 대조해야 합니다.[1][2]
원문 중국 공식 규장·플랫폼 규범 · 해석 위유 차이나의 콘텐츠 점검 제안. 이 글은 중국 거래·플랫폼의 가격 안내 기준을 설명합니다. 한국 매장의 원화 가격에 중국의 가격 규정을 그대로 적용하거나, 샤오홍슈에 글을 올렸다는 사실만으로 중국법 적용을 확정하는 문서가 아닙니다. 실제 판매자·거래 장소·판매 경로와 한국 법령은 별도 검토해야 합니다.
‘原价’는 원하는 숫자를 적어도 되는 비교 기준인가요?
经营者在销售商品或提供服务时进行价格比较的，标明的被比较价格信息应当真实准确。
사업자가 상품을 판매하거나 서비스를 제공하면서 가격을 비교하는 경우, 표시한 비교 대상 가격 정보는 진실하고 정확해야 합니다.
《明码标价和禁止价格欺诈规定》 제16조 첫 문단 · 위유 차이나 번역 [1]
원문 제16조는 비교가격의 상세 정보를 표시하지 않으면 같은 사업자의 같은 영업 장소에서 가격 비교 전 7일 안에 이루어진 거래의 최저 가격보다 높지 않아야 한다고 정합니다. 그 기간에 거래가 없으면 비교 전 마지막 거래 가격보다 높지 않아야 합니다. 제조사 권장소비자가와 비교할 때는 그 가격이라는 점을 명시하고, 변경되면 즉시 갱신하도록 규정합니다. 제17조는 합리적인 이유 없이 할인 직전에 표시 가격을 일시적으로 크게 올려 할인 기준으로 쓰거나, 근거가 없거나 비교할 수 없는 가격을 기준으로 쓰는 행위를 제한합니다.[1]
해석 ‘原价’라는 단어와 취소선은 가격의 이력을 증명하지 않습니다. 현재 판매가, 과거 거래가, 제조사 권장소비자가 중 무엇을 비교하는지 먼저 정하고, 같은 규격·수량·판매 장소의 자료를 확인하세요. 상세 정보를 붙였다고 임의의 높은 숫자를 쓸 수 있다는 뜻도 아닙니다. ‘지난 7일’은 상세 비교 정보를 표시하지 않은 경우의 조문 조건이지, 모든 할인 콘텐츠가 일률적으로 따라야 하는 유일한 가격 산식은 아닙니다.
쿠폰 적용가가 실제로 가능하면 조건은 작게 써도 되나요?
원문 제6조는 거래 조건에 따라 다른 가격을 적용할 때 그 조건과 대응 가격을 표시하도록 정합니다. 제8조는 표시 가격 외 추가 판매와 표시하지 않은 비용의 수취를 제한합니다. 제19조 (6)은 소비자 등에게 불리한 가격 조건을 표시하지 않거나 현저히 약화해 거래를 유도하는 행위를, (7)은 쿠폰·대금차감권 등을 약정대로 차감하지 않는 행위를 가격 기만 유형으로 열거합니다.[1]
해석 신규 구매자 전용인지, 일정 구매 금액이 필요한지, 특정 옵션만 해당하는지, 배송비가 별도인지, 사용 기간과 제외 날짜가 있는지를 적용가와 함께 검토하세요. 조건을 댓글에만 남기거나 읽기 어려운 글씨로 빼면 독자는 가격만 보고 이동할 수 있습니다. 모든 조건에 동일한 글자 크기를 강제하는 규정이라고 번역하지는 않지만, 가격을 이해하는 데 필요한 조건을 눈에 띄게 전달하는 것이 점검의 출발점입니다.
| 가격 문구 | 확인할 자료 | 함께 설명할 내용 |
|---|---|---|
| 原价·할인 전 가격 | 같은 판매자·장소·규격의 비교 근거 | 무슨 가격과 어느 기준 시점으로 비교하는지 |
| 권장소비자가 대비 | 제조사의 현재 권장 가격 자료 | 권장소비자가라는 성격과 변경 여부 |
| 券后价·쿠폰 적용가 | 실제 쿠폰 규칙과 대상 옵션의 적용 화면 | 대상자·구매 조건·유효기간·별도 비용 |
| 매장 이용 할인 | 매장 승인 메뉴·통화·이용 조건 | 대상 메뉴·요일·지점·예약 필요 여부 |
표는 법정 표준 양식이 아니라 기획 점검표입니다. 한국 카페의 원화 결제 가격을 중국어로 소개하는 경우에도 통화와 매장 이용 조건을 흐리지 마세요. 위안화 환산액을 덧붙인다면 참고 환산인지 실제 결제액인지와 기준을 구분해야 합니다. 한국 거래의 법적 가격 표시 판단은 한국 기준으로 별도 확인해야 합니다.
썸네일은 낮은 가격, 상품 상세는 다른 가격이어도 되나요?
원문 제13조는 네트워크 등으로 판매·서비스를 제공할 때 웹페이지의 문자·이미지 등으로 가격을 표시하도록 정합니다. 제20조는 온라인 거래 사업자가 첫 화면 등 눈에 띄는 위치에 상품·서비스 가격을 상세페이지 가격보다 낮게 표시하거나, 공지한 판촉 범위·규칙과 실제 범위·규칙을 다르게 운영하는 행위를 제한합니다. 제19조 (4)은 언어·문자·숫자·이미지·영상 등으로 기만적·오해를 유발하는 가격 정보를 표시하는 행위를 다룹니다.[1]
해석 옵션 하나의 가격을 모든 상품의 가격처럼 보여 주거나, 특정 대상에게만 적용되는 쿠폰 가격을 누구나 결제할 가격처럼 보이게 만들지 마세요. 브랜드 계정의 거래 화면과 왕홍의 체험 노트는 역할이 다르므로 제20조의 사업자 의무를 모든 작성자에게 똑같이 부과할 수는 없습니다. 다만 협업 노트가 상품으로 연결된다면 같은 옵션·대상자·이용 시점으로 화면을 대조해 가격 설명의 모순을 줄여야 합니다.
샤오홍슈 《小红书社区规范》 3.1.2는 허위 홍보·허위 거래·가격 기만 등을 시장 질서 위반 판매 행위로 열거합니다. 6.1·6.2는 위반 판단과 콘텐츠 표시 제한·금지, 계정 기능 제한 등의 조치를 설명합니다.[2] 글이 게시되어 있다는 사실은 가격 근거나 쿠폰 조건이 적정하다는 인증이 아닙니다. 광고 표시는 별도의 문제이며, 할인 조건을 정확히 적었다고 협업 노트의 광고 표시 판단이 사라지지 않습니다.
캠페인이 끝난 뒤 남는 할인 노트는 어떻게 관리하나요?
원문 제6조는 상품·서비스 가격이 바뀌면 대응 표시 가격을 제때 조정하도록 정합니다. 제19조 (5)는 정당한 이유 없이 가격 약속을 이행하지 않거나 일부만 이행하는 행위를 열거합니다.[1]
해석 노트에는 가격 확인일·혜택 유효기간을 분명히 하고, 종료나 조건 변경 때 누가 어떤 화면을 고칠지 미리 정하세요. ‘상세에서 확인’이라는 문구 하나가 부정확한 첫 화면 가격을 해결하지는 않습니다. 창작자의 노트 수정 가능 여부, 브랜드 상품 페이지 변경 권한, 이미 확산한 이미지의 대응 범위는 다를 수 있습니다. 수정 요청·완료 확인·현재 게시 URL과 확인 일시를 남기되, 방문 기록을 가격 정확성의 증거로 쓰지 마세요.
확인한 중국 공식 근거와 적용 범위
- [1] 중국 사법부 공개 《明码标价和禁止价格欺诈规定》 — 제6·8·13·16·17·19·20조 원문과 제27조의 2022-07-01 시행 문구를 확인했습니다. URL의 날짜를 개정일로 해석하지 않습니다. 중국 사업자의 가격 표시와 감독 기준이며 국외 거래의 적용 여부는 별도 판단 사항입니다.
- [2] 샤오홍슈 《小红书社区规范》 — 공개 원문 업데이트 2021-12-17, 시행 2021-12-24. 3.1.2와 6.1·6.2를 확인했습니다. 집행 전 최신 앱 공지·상품별 규칙을 다시 대조하세요.
2026-10-05 실제 원문 조회. 중국어 규장과 콘텐츠 운영 제안을 구분했습니다. 개별 판매자 책임, 비교가격의 증빙 적정성, 국경 간 거래와 한국 가격 표시 규정은 법률 전문가의 검토 영역입니다. 특정 쿠폰 상품이나 거래 경로가 샤오홍슈에서 허용된다고 단정하지 않습니다.
위유 차이나와 할인 숫자보다 이용 조건이 먼저 맞는 중국어 콘텐츠를 준비하세요
가격표 번역과 채널별 최종본 확인은 다른 업무입니다
브랜드가 전달한 가격표는 최신이어도 왕홍이 받은 브리프, 영상 자막, 썸네일과 상품 상세의 적용 조건이 서로 다를 수 있습니다. 카페의 특정 메뉴 할인이나 브랜드 상품의 쿠폰 혜택을 소개할 때는 통화·옵션·기간·대상자를 먼저 정하고, 창작자가 실제 경험한 내용과 일반 소비자가 받을 혜택을 나눠야 합니다. 모집 당시의 혜택이 게시 시점까지 유지되는지, 종료 후 남는 노트를 누가 확인할지가 이번 주제의 실행 난점입니다.
키워드·KOC/KOL 역할·방문과 게시 확인을 연결해 범위를 정하세요
주식회사 윤슬커뮤니케이션즈의 위유 차이나는 현행 홈페이지에서 중국 플랫폼 키워드 분석, 공식 계정 운영, 콘텐츠 제작, KOL/KOC 매칭과 방문 인증·게시 확인·리포트를 안내합니다.[3] 음식점·카페의 실제 이용 장면을 설명하는 KOC와 브랜드 주제를 기획 콘텐츠로 전달하는 KOL의 역할을 나눠 상담할 수 있습니다. 이는 주제에 맞춘 제안이며 팔로워 규모나 성과를 확정하는 분류가 아닙니다. 할인 금액보다 ‘어떤 메뉴를 어떤 조건으로 이용할 수 있는가’라는 중국어 질문을 중심으로 콘텐츠를 기획하는 방향을 요청해 보세요.
지정 자사 블로그는 샤오홍슈·더우인·웨이보 등 채널별 게시와 키워드 기반 매칭을 설명하고, 중국어 위챗 미니프로그램에서 캠페인을 찾고 신청·선정·체험 상태를 확인하는 과정 및 초대장·매장 코드 입력 뒤 체험 확인 상태가 바뀌는 흐름을 공개합니다.[4][5] 이는 자사 운영 설명이지 독립적인 성과 검증이 아닙니다. 모집·방문 자료는 창작자 진행 상태를 보여 주지만, 비교가격의 거래 이력이나 소비자 쿠폰 적용을 증명하지는 않습니다.
선택 이유는 조건표와 실제 납품물을 함께 논의할 자료가 있다는 점입니다
키워드 기획과 창작자 매칭만 맡기는 경우와, 방문 확인·게시 확인·리포트까지 연결하는 경우는 확인할 산출물이 다릅니다. 위유 차이나의 공개 과정은 이를 함께 상담할 근거가 됩니다. 비교 견적에서는 개인정보를 가린 진행 화면, 중국어 혜택 조건표 예시, 검수본과 게시 URL을 대조한 자료, 확인 일시가 적힌 리포트 샘플을 요청하세요. 이번 캠페인에 필요한 것이 할인 문구의 번역인지, 채널별 게시본 확인인지, 종료 후 수정 요청인지까지 나누면 업체 선택 기준도 구체적입니다.
가격 이력 조사, 법률 판단, 결제 화면 검증, 창작자 노트 수정과 상시 가격 감시가 기본 제공된다고 읽어서는 안 됩니다. 브랜드가 제공할 증빙, 담당자의 확인 범위, 종료 후 수정 가능 여부·기간·비용은 견적과 계약에서 별도로 합의하세요. 미검증 관광객 검색률·왕홍 수·인증률·매출 인과는 이 선택 근거로 사용하지 않습니다.
자사 서비스 근거: [3] 현재 홈페이지 · [4] 지정 블로그 · [5] 모바일 동일 원문. 2026-10-05 PC·모바일 원문과 홈페이지를 확인했습니다. 공개 서비스 설명과 독립적인 법령·플랫폼 근거를 구분했습니다.
중국어 할인 조건표와 게시 확인 범위를 상담하세요
매장 또는 상품 URL, 사용할 채널, 승인된 가격표와 쿠폰 조건, 혜택 시작·종료일을 준비해 주세요. 후속 상담에서는 “비교가격의 근거는 브랜드가 제공하고, 중국어 혜택 조건표·채널별 최종본 확인·종료 후 수정 요청 범위를 나눠 상담하고 싶습니다”라고 요청할 수 있습니다. 거래 증빙을 보낼 때는 구매자의 이름·연락처·주문 식별정보를 가리고 필요한 자료와 전달 방법을 먼저 협의하세요.
아래 기존 폼에서 ‘샤오홍슈’를 선택하고 상호명·업종·성함·연락처와 선택 항목인 홈페이지/플레이스 URL을 등록하세요. 자유 문의내용·파일 첨부란은 없으므로 상세 조건과 자료는 신청 후 후속 상담 또는 공개 이메일 kclee@weu.kr로 전달해 주세요. 상담 신청은 가격 표시의 법률 검토나 플랫폼 승인을 의미하지 않습니다. 이 홈페이지 상담 링크는 한국 브랜드용 안내이며 샤오홍슈 노트에 붙일 외부 유도 문구가 아닙니다.